1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ПОСЛЕДЊА КИТОВА ПЕВАЧИЦА 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,000 Пази! Очистите пут! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 Пролазе велики сисари! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Треба ми ово подручје чисто за службено Посао са певачом китова. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Закуцао. Још један славни… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Чекај, Винценте! Није ми јасно! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Јесте ли видели? Извукао сам цео реп из воде! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Ускоро ћеш скакати више него твоја мајка и ја. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Не могу да дишем! Не могу да дишем! Не могу да дишем! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Уплашио си рибље црева из мене млади грбаче! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Винцент, извини се Валтеру. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,666 Извини, Валт. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,500 Професионална опасност. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,083 Ми дадиље смо навикли до повремених застрашујућих искушења. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Сада, хајде да те очистимо! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Не, Валт, молим те! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,125 Буди миран! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,541 Као моји учитељи у Фанцифисх-у Академија за чуваре воде 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 говорио је: Прљави кит је иза бледа. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Ова алга се може показати веома проблематично… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 И укусно! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 Идемо даље. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,375 Требало би да уђемо у неколико лига пре мрака. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Овај следећи гребен је један од најлепших. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Није тако лепа као ти. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Мама! тата! Колико је далеко? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Стрпљења, љубави. Пред вама је, ви ћете… 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Шта се дешава, мама? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Корали су болесни, драга. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 Мораћемо да нађемо ново место за живот. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,625 Чекај! Мој тата ти може помоћи! Можеш, зар не? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Као певач китова, то би ми била част. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,208 Твој тата је сјајан! Да ли сте и ви певач китова? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Да! Мислим... надам се. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Спасио си наш гребен! Хвала, господине кит певач! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Молим те, зови ме Хумпхреи. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Ох, хајде, Валт! доста је! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Ако се не очистиш, хоћеш на крају изгледају као мрља риба. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Да ли је ово оно што желиш? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 у реду… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Скоро готово! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -Дивно! -Браво! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Тако брзо расту… 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Оваква су времена… Драго ми је што немам сузне канале! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Шта је било, љубави моја? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Певао сам је као тата. Али то није ништа урадило. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Зато што си певао моју песму. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Да бисте постали певач китова, прво ви морате пронаћи своју песму. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Да нађем своју песму? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Да. Не бисте пливали користећи некога туђе пераје, хоћеш ли? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 ваљда не… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Винсент, ми певачи китова припадају древној традицији. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Наш посао је да заштитимо сваког… 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Свако биће у океанима! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Тако је. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Сваки певач китова мора да изрезује своје сопствени пут, а сваки пут је јединствен. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 У теби је песма да само ти можеш да певаш. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 не разумем… 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Временом, љубави моја, хоћеш. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Али хоћу да га пронађем сада! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Штета за тебе то мало китови имају време за спавање! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Мама! Не могу да нађем своју песму ако спавам! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Знаш да је твоја мајка у праву. Да ли је Валтер очешљао твоје балине? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Да? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Добар покушај. Али имам изреку: Балеен здравље је балеен богатство! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Видимо се ујутру, сви. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Имаћете довољно времена да вежбам, Винцент. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Само запамти… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Твоја песма долази изнутра. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Једва чекам да будем певач китова. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 И једва чекамо да чујемо твоја песма. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 То не може бити то. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Винцент? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Валтер? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Јеботе! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,666 Стани или ћу те изрибати на комадиће! ста се десава? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,125 Вежбам! Желим да нађем моја песма и изненађење мама и тата. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,500 Да ли сте изгубили своје шкољке? У отвореним смо водама! Ноћу! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Винцент! љубави моја! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,250 Није могао отићи далеко. Струја вероватно га је одвео овим путем. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Хумпхреи, погледај! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,041 Не! Винцент! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,750 Само ми треба још мало вежбе! Пусти ме да пробам! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 Овде није безбедно, Винценте, идемо… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Каква је то бука? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Пази! -Винцент! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Ох, не! Винцент! јеси ли добро? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Мислим да јесам. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Шта се десило…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 – Твоји родитељи… они… -Мама? тата? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Где су, Валт? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Тамо! Видим их! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Ох, не… -Мама! тата! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Винцент! Стани! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Чекај! куда идеш? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Шта се дешава, Валт? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Твоји родитељи… спуштају се у Звездани базен. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Звездани базен? Како то мислиш? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Они иду, Винцент… 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Они напуштају наш свет. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Морамо их пустити. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Не. Не, не, не, не, не, не! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 могу да певам! Да их спасем! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Хајде, песмо! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Радите, молим вас! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Мама! тата! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Тако ми је жао, Винцент… 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Овај пут ме нећеш добити, Вин! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Ја сам као ајкула! Увек се креће! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Ох, пухало. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Израз на твом лицу, Валт! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Какав изглед? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Пошто сте савладали многе вештине, које сада укључују скакање, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 можда је време да, знаш, поново певати? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Рекао сам ти милион пута. Певање није за мене. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Како знаш? Прошло је тако дуго! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Зашто, једва се сећам последњи пут кад си певао: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 година, 4 месеца, 13 дана, и пре 11 сати. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Само заборави на то. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 не могу. Не, нећу! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Твоји родитељи су ме изабрали да бринем о теби док не постанеш кит певач. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Па, чекаћеш дуго времена, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 јер се то никада неће догодити. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Ок, ок, па, видећемо то. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Хеј, рекле су ми ове сардине које знам о величанственом бродолому у близини. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Желите да проверите? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Бродолом? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 То је дух! Хајде. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 То мора да је то! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Нема много бродолома. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Да, мало разочаран. изгледа масиван до сардине, претпостављам. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Чекај, шта? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Где си отишао? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Винцент? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Каква је то гужва? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,083 Ово ће се сигурно проширити… 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Само је питање времена. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Да је само Певач китова још увек жив! Сећаш се? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Спасао је наш гребен када сам била мала! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Хамфри је био последњи те врсте. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Шта је са његовим дечаком? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Мислио сам да је Певачев поклон пренео на његову децу. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,458 Чуо сам да дете уопште не зна да пева. Он је лоше јаје! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Ако он не може да нас спасе, нико не може! Ми смо осуђени на пропаст! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Вин! Чекај! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Не изгледај тако тужно… 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 имам изреку: Мрштење је само депресиван осмех! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Уморан сам од поређења мом тати! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Није фер! Никад нећу бити као он. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 То је у реду. Не морате бити као он. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Све што треба да будете јесте сами. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Мислите на "лоше јаје"? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Сјајно. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Погрешно! Млади кит са великим стварима пред њим! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Само ти треба времена. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Да ли бисте замерили пуноглавцу јер није рођена жаба? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Нешто је напред. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Тако је! Увек постоји нешто пред тобом 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 у овом вртложном воденом путу зове живот. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Не, мислим гледај! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Оне сардине нису биле ипак ме лови кловном. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Тако добро очувана! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Двоструки труп. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Бели храст! Харпуни! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Слатка рибица са црвеним трбухом! То је брод за лов на китове! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Баш оно што ми је требало. Можемо ли сада? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Ознаке угриза! Две величине! Знате ли шта ово значи? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Никад не знам на шта мислиш, Валт. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Бели кит и његов дечак су били овде! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Какав кит? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Бели кит. Прави бехемот међу дивовима! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Према легенди, био је тако моћан 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 да је сина спасао од спуштајући се у Звездани базен. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Шта је урадио? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Изненађен сам Никад ти нисам рекао ову причу. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Претпостављам да сам мислио да је превише страшно кад си био мали. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Никад се нисам уплашио по вашим причама. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Да, али јесам. У сваком случају… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Једном, давно, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 смртоносни ловци кренули су да пронађу чувени бели кит. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Мало су знали да су моћни кит их је заправо ловио. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Научио је свог вољеног сина да се преврне бродови који су пустошили њихова мора. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Баш као што се Бели кит припремио последњи ударац да разбије брод... 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 последњи преостали ловац је пуцао! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Не! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Дечак се спустио у Звездани базен. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Али, побеснели Бели кит није могао прихватити његов трагични преокрет судбине. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 И тако је кренуо, одлучан да врати сина. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Заронио је право доле, у најдубље тачка у океанима, када одједном, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 угледа мистичну светлост: Звездани базен! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Поново окупљени, Отац и Син су отпливали назад до вода живих, мудрији 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 и испуњен радошћу, да потопи још бродова. Тхе Енд. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 То је невероватно. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Тако је буквално довео сина повратак из мртвих? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Звучи као пуно иверка фантазија ако мене питаш. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Али мора постојати неко језгро има истине у њој... 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Хвала океанима! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Нашао сам те, нашао сам те, да, јесам. Нашао сам те, у реду! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,333 Здраво, здраво! Ти си певач китовог телета и његов морски јеж, јесам ли у праву? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Морски јеж? личим ли на море јеж теби? Невероватно. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Монодонна ме је послала! Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Успори. Ко је Манах-мана? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Монодонна! Краљичина козица од монодонског мишића! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Сећам је се! Она је позната као чувар Арктика. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Твоји родитељи увек говорио о њој с љубављу. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 То је она! Тамо сте потребни! Па хајде. Идемо! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Чекај! Шта она хоће од мене? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Није ми то рекла. Само да те брзо пронађем! Брзо брзо брзо! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Звучи важно. И Монодонна је стари пријатељ породице. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Знао сам да ћеш то рећи. Па, хајде. Она је већ на пола пута! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Пожури, пожури, пожури, да ли сте пливачи или пужеви? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Ово је прелепо! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 И хладно! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Где је Монодонна? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 У леденом брду језивог изгледа. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 То изгледа језиво… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Забавите се! Тако дуго збогом. Збогом! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 - Не идеш са нама? -Отишла је, Валт. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Да видимо шта овај нарвал жели. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Здраво, Винценте! Добродошли на велики бели север! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Ти си Монодонна? јесмо ли се срели? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,416 Кладим се! Кад си био само бичевац. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Али погледај се сада, практично велики као твој тата! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Пази, Вин! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Немамо много времена. Хајде! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Хеј! Чекај! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Монодонна! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 ста се десава? Зашто си послао по мене? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Нешто злокобно спава у овом глечеру. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Али сада се буди… 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Твој отац је победио овде пре много година. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Битка за векове. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Певачи китова нису ратници. Ми смо… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Они су исцелитељи. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 А ипак је Хамфри користио своју песму да спасе све океане 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 од страшног зла. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Уверите се сами. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 „Уђите у моју пећину пуну страшног зла!" 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Фантастично. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,375 Света скуша… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,750 Шта је то? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 Зове се Левијатан. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,625 Нико не зна одакле је дошао, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,125 али је поцрнело океане са својим отровом. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,500 Хиљаде су умрле. Само једно биће је могло то да заустави. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Мој тата… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Његова песма је спасила океане од уништења. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,250 Кажеш да је мој тата створио овај ледени брег? Певањем? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,416 Његова песма га од тада штити, чак и као што се други древни лед отопио. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,833 Али сада је и ово почело да ослаби… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 Сад схватам. Хоћеш да ојачам лед. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,750 Али ја нисам као мој тата. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,416 Чуо сам твоју причу, Винцент. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 Али ти нам требаш. Нема другог начина. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Не! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 немам песму… жао ми је… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 Ако се чудовиште ослободи, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,625 покушаће да уништи сав живот поново у океанима! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Морате покушати. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ја… ја… 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 У реду. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Запамти, твоја песма долази изнутра… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Монодонна… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Настави да певаш! Заврши своју песму! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Чувари! Напад! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Не дирајте мастило! Запањиће вас! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Хајде. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Жао ми је! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Покушао сам да ти кажем! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Иди! Левијатан ће доћи за тобом! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Морате преживети! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,458 Вин? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Пази! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Мислим да смо побегли! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,458 Вин! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Не! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Шта се десило? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 где сам ја? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,375 Винцент! Тражио сам свуда за вас! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,375 Врати се у воду, одмах! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Остави ме на миру, Волтере! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Да те оставим на миру? ти идеш да дехидрира и умре тамо! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Кога брига? Океани су осуђени на пропаст. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Али твоје певање је скоро успело! Уз мало више вежбе. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Моје певање само изазива бол. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Заборави. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Фино! Остани овде. Нећу те ни кривити за то! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Нећу те подсећати Провео сам живот штитећи те! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Или о твом драгом, потомци родитеља у Звезданом базену! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Нећу се жалити ни на време случајно си ме прогутао! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Чекај! То је то! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,125 Опет ћеш певати! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Певај…? Идем у Звездани базен! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Звездани базен? Мора да имаш ваздушну болест, Вин! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 ако га нађем, Могу да вратим свог тату 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,166 и мама такође! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Онда могу да зауставе Левијатана! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Не можете само пронаћи Звездани базен! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,541 Наравно да могу! У најдубљем делу океана. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Не понашај се као да не знаш где је то. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Маријански ров, али је… 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Тачно! Идемо тамо! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,500 Рекао си да је Бели кит заронио дубље него што је било који кит икада отишао, зар не? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Знао сам своје очаравајуће приповедање једног дана би нас увалило у невоље... 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Ја сам изазвао овај неред. Сада ћу то поправити. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Али Бели кит је само легенда, Вин. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Идем, Валт. Не можеш ме зауставити. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Каква бих ја била дадиља ако ти дозволим да урадиш нешто 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 ово безобзирно без надзора? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Овако… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Пливали смо заувек, Валт! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Колико си самоуверен ово је прави пут? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Више сам него сигуран. Слепо сам сигуран! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Ох, драги… 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Шта? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Можда сам проговорио прерано… 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Изгубили смо се! Само признај. Знао сам да није требало… 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Ништа од овога није било прошли пут Прошао сам овуда! 320 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Да, господине самоуверени. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 кунем се! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,708 Шта је све ово смеће? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Не можемо да пливамо кроз то. Мораћемо да обиђемо. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Али то ће потрајати данима! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Можда ће вам то дати времена да преиспитају овај смешни план. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Неће се десити. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Ох, Валтере, требао си дадиља баракуду. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Много мање опасно. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 језиво… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Знао сам! Излаз! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Еурека! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Имам осећај да тоне нема излаза. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,833 Орка? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,208 Сјајно! Крвожедне убице су последња ствар која нам је тренутно потребна. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Хеј, Орца! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 Шта ако она зна како изаћи одавде? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,916 Шта ако нас она поједе живе? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,625 Извините ме! да ли знате… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Проклетство! Отвори! -Хало? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 чујеш ли ме? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,083 Мислио сам да сам у борби! Али ти си само грбавац. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 Шта би то требало да значи? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,500 Ти си безуби АКА безопасан АКА изгубити се 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 или ћу ти показати какви су прави зуби могу, Мусх Моутх! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 Не плашим те се! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,833 Требао би бити. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,500 Цео Пацифик је уплашен од Дарије Даредевил, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 мајстор ОрКаратеа! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,791 Остави смртоносну девојку на миру, Вин. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 Ко си ти, дадиља овог типа? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Да, апсолутно! Веома пажљив. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,750 Имаш дадиљу? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Престани да се смејеш! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,500 Или шта? "Угризаћеш" ме? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,250 Ја не уједам. Таттле. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,291 Где ти је чаура, млада дамо? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,625 Мислим да ћу им само рећи како си безобразан. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,791 Ја возим соло, мало зелени. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Сада, победи га. Прекинуо си доручак. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Сачекај… Овде нешто мирише на рибу… 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Не ја! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 смрдим прљаво! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Мислим да је неко ставио ту бову тамо намерно! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Чекај, не ударај то! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 Мој доручак! Преварио си ме! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Шта? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,875 Покушао сам да те упозорим! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,708 Престаните да бацате отпад да би вас Волт ослободио! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Имам моћне другаре. Јесте ли икада чули за Јавс? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Она је лични пријатељ. Зато ме ослободи одмах или у супротном! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Хеј! Охлади! Рекао сам да ћемо те ослободити. Јеси ли глув или тако нешто? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 У ствари, јесам. Имаш проблем са тим? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Али... Само смо разговарали. И управо сада разговарамо. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Могу да читам са усана. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 тачно… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Само напред, Валт! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Не мрдај, Дарја! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 За тебе ћу прегристи мрежу, у реду? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Рекао сам да сам глув, а не глуп. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Пожури! Нисмо сами! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Проклетство! прекасно! Они долазе! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 СЗО? Не видим никога! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Осећам их. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Орца! Ви сте прекршили границе његовог величанства опет. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Ти и твоји насилници су ухапшени! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 нас? Гоонс? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Ово је неспоразум! Само смо пролазили! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Скини своје храпаве пераје са мене! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Свака част, наша мудра, дивна, бесмислени владар… 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Краљ Карл од славне Карлтопије! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Погледај шта је смрдљива риба увукла. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,833 Дарја ДумбДингус је пала у још једну од мојих замки. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 И овог пута имате саучеснике. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Једва познајем ове глупане! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,833 Ваше Височанство! Ми смо скромни путници, видите… 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,708 Тишина! Уништили сте моју имовину! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Бикови! Ова ствар чак није ни твоја! 398 00:32:59,583 --> 00:33:00,958 То је само људско смеће! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,750 Погрешно! Ово су људске врсте највеће креације! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Они припадају мени. А сада… И ти! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Све вас осуђујем на доживотни служећи Карлтопији! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Стани! Немаш ту моћ! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Тишина! Бићете послушни и слугански 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 када разговара са својим краљевска кожастост! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Увек су ме учили да океани немају краљеве ни краљице. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Ко ти је рекао ту лаж? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Мој тата Хумпхреи. Тхе Вхале Сингер. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,875 Мислио сам да сам видео сличност. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Па, штета је стари Хуберт је мртав, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,458 јер сам заиста могао да искористим његову помоћ у личном питању. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Награда би била раскошна. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Знате, ваш краљевски… Краљевство. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 И ја сам певач китова. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 И моја... достојанствена песма може помоћи са многим стварима. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Можда можемо да се договоримо. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Покора за своје злочине против мог краљевства. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,416 Вероватно нисте приметили, али Имам веома мало стање коже. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Пробао сам све, али ништа од тога ове људске масти су помогле. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 могу да те излечим. Али онда имаш да нас пусти. Дарја такође. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 Шта радиш, Вин? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Само играј заједно… 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,541 Фино! Можете имати безвредна дорка такође. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Сада почните да лечите раније Предомислио сам се! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Нека се каже да је краљ Карл најпријатељскији од тиранина! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 ОК! Прво прво. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,083 Затворите очи и задржите их затворено. Сви! Фокусирај се на свог краља. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Да. Слушајте певача китова, подређене. Фокусирај се на мене! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Већ осећам да ради. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Прати ме. Знам излаз. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 Сингер? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Зашто си ћутао? Јесам ли већ лепша? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Били сте збуњени! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,000 Идиоти, ухватите тог лажљивог кита! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Чуо си његову краљевску глупост! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 То је било брзо размишљање, Вин! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Дакле, да ли сте стварно кит певач? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Мој тата је био. Али нисам. Ја немам песму. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Јесте ли сигурни? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Могао сам да осетим твој глас и дефинитивно ми се чинило посебним. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Види, стварно морамо да добијемо до Маријанског рова. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Можеш ли нас извући одавде или не? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Тхе Тренцх? Зашто? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Тражимо Звездани базен. Морам да вратим родитеље. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Смешно, зар не? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Мислите... у стилу белог кита? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Тај тип је, као, мој херој! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Ипак си храбрији од мене, Мусх Моутх! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Јесам ли ја једини здрав животни облик у целом овом океану? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Ох, добро, излаз! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Надам се мало чисте воде испратиће ти мозак! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Брже или ћу те сам скувати! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,208 хало? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Шта је то било? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Пронашло нас је, Валт. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Пливај, Карл-стражари! Морамо заштитити краља! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 То је било ужасно. Шта може да произведе такав звук? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Чудовиште по имену Левијатан. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Леафи Етхан? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Ле-виа-тхан! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 То сам рекао! Шта Леафи Етхан жели од тебе? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Вин! Инк! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Не дирај то! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Нисам то планирао. Знам сигурно место… 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 мислим. идемо. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Твоја надутост, види! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Неко загађује моје краљевство? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Моје лице! Моје лепо лице! То је опљачкано! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Зашто је харинга то ствар после тебе? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Ја... некако сам га пробудио. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Мора да нас прати јер мисли да сам ја мој тата! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Он је једини који то може победити. Већ је то радио. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Онда боље да нађемо твоје папе. -Ми? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Леафи Етхан се спрема да уништи моја стара места за гажење, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 па није да имам нешто друго радити. унутра! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Ундергроунд? Зашто једноставно не бисмо да одсечемо своја пераја? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Имаш бољу идеју, рибару китова? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Држи се! Заглавио сам! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Увуци стомак! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Шта мислиш да радим? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Дарја, помози! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Због тога путујем сам. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Света морска крава. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Уради нешто! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Заиста сте добар. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Био је то ударац, дум дум. Али хвала. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Мислим да смо то добро решили. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Ох, хајде! Нисам чак завршио хипервентилацију! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Идемо доле, ваљда! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Куда ово води? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Побеђује ме. Улаз сам био ја скровиште од краља Барфа. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Али никада нисам истраживао овако далеко. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 шта је то? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Момци! Мораш да видиш ово. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Подземна струја! Никада нисам видео овакав сјај! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Биолуминисцентни планктон! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Ово мора да је Велики Подморска река! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Или како то народ делфина зове… 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Шта је велика ствар? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Повезује се са свим рекама преко Пацифика, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 као дебло џиновске алге! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Нема шансе! Браво, Дарја! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 Тотално је требало то учинити! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Ово би требало да нас одведе до Тренча прилично брзо. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Нажалост. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Идемо! Што пре нађемо моје родитеље, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 што пре зауставимо Левијатана. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Држи се! Реке велике брзине су опасне. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,541 Хајде да прво разговарамо о безбедносним процедурама. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Шта? Извините, не чујем вас! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Дариа! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Мислите ли да сам прекршио процедуре? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Валт? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Валтер? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Валт? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Мора да га је хајка исцрпила. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,916 Има тенденцију да хрче додатно гласно када је екстра уморан. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Надам се да није превише досадно. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,000 Извини, стално заборављам. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,333 кул је. Чак и ја понекад заборавим. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Како је то… Мислим, када је… 521 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 Моја махуна је пролазила поред рибарских чамаца о нашој сеоби. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Једног дана сам се превише приближио и… 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Кабоом! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,083 То је било последње што сам чуо. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,458 Испоставило се да су копнени јастози били користећи динамит уместо мрежа. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,708 То је грозно, Дарја. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,500 Глув има своје предности. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,000 Понекад могу да осетим звукове које други не могу ни да чују, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 која је у суштини суперсила... 530 00:42:05,416 --> 00:42:06,958 Али после несреће, 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,291 моја махуна ме третирала као океан најнежнија анемона. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 па сам отишао. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,041 Имао сам најлуђи сан. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Схватите ово: ишли смо да враћам мртве! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Јер непобедиво чудовиште јурио нас! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,000 Сачекај. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,541 -Враћамо мртве. -Да. 538 00:42:33,625 --> 00:42:36,958 И непобедиво чудовиште јури нас. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,083 Да. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,541 Ох, проклетство. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,750 Изгледа да је наша неминовна пропаст приближава се одмах иза кривине… 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Тамо! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,083 Шта мислите колико је дубоко? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,750 Превише дубоко. Превише дубоко! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,625 Смири се, ките освеживачу. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,333 Ох, миран сам. Ја ћу успети до дна јер сам риба, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,208 па ми не треба ваздух да дишем! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,666 па? Удахнућемо додатно дубоко. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,166 Кад би Бели кит могао ово да уради, па можемо и ми. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Сад ти причаш! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Имам изреку о зарону Маријански ров: немој! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Спреман? - Тркајте се! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,500 Видимо се на дну… пут након што стигнем тамо. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Чувене последње речи! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Изгубићете дозволу за дадиљу преко овога, Валтер. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Јесмо ли стигли? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Како се сви осећају? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,125 За сада је добро. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,416 Сјајно. Сачувај дах. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,666 -Јесмо ли већ стигли? -Дарја! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Само се шалим! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 У реду, али озбиљно, јесмо ли већ стигли? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 трипи-дипи… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Мало је дубље него што сам мислио… 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Вин, недостатак кисеоника чини те поспаним! Пробуди се! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Не! Зашто нико није слушао на моја изузетно тачна упозорења? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Ваздух-ваздух-ваздух… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Тамо! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Дариа! Пребаци нас на другу страну! Да ли разумете? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 Океи-докеи... теени-греение. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Да! То је то! Наставите да гурате! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Прво пелена… 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Не! Не, не, не! Остани будан! Дариа! Остани будан! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Ох, не! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Сабери се, Валтер! Да ли сте дадиља или дадиља? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Хајде! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Дариа! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Дариа! Пробуди се! Мораш се пробудити! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Пусти ме да пробам. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 То је болело! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Мора да је била добра форма! Чекај, где смо? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 замрачио сам… Шта се десило? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Ниси ме послушао, ето шта. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Али сада када смо сви имали дивну искуство блиске смрти, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 можемо ли молим те, вратити се на површину? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Левијатан је још увек тамо! Морамо да наставимо. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 ићи где? Ово место није ништа друго до пећина, пећина и још пећина. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Мислим доле. Дно мора бити близу. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Али шта ако није, Вин. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Шта ако нисмо квит на пола пута? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Мрзим то да признам, али Валтер има право. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Зар не би требало да будеш "дерзвило"? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Каква је корист ако стигнемо Звездани базен мртав? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Па, ја не остајем овде у овој глупој пећини! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Добар ударац, Мусхи! Погледај! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Има нешто иза ове стене. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Али нема начина да се уђе! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Мислиш? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Као што сам увек говорио: Где је кит ту је и… 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …начин. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Хоћеш ли погледати то… 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Запањујуће! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Какво је ово место? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Одбијте, ви мале наказе! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Опусти се, они су само хидрозои! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Престани! То голица. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Ти си сладак мали полип, зар не? Да, јеси! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 хало? Да ли живите овде? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 На путу смо ка дну и… 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Добро, добро, не тамо… 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 знаш, ви сте изненађујуће забавни. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Боже, хвала. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 не, мислим, Волим да се дружим са тобом. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Подсећа ме на добро пута. Са мојом махунарком. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 шта је то? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Осећаш ли то? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Шта? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Нешто је тамо. Нешто веома чудно… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Зашто увек пливамо ка чудне ствари? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Сада и ја то могу да осетим, Дарја. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Вибрације долазе одатле. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Осећам се као гласови, али не могу реци шта раде… 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Вероватно нешто страшно, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 попут обожавања пиране или кавијара жртвовање или понизно хвалисање... 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Проклетство, Иззи! Управо сам добијао моје чакре су усклађене. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Тренутно сам на једном са мојим морским краставцем. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Једемо, излучујемо. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Нисам хтео да те узнемиравам, Деб. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Увек сам узнемирен. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Шта је са тобом, И? Јесте ли узнемирени? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 И је још увек. И је празан. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Дух! Ти си 98% вода. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Ових чудака је још више безопасан од тебе! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Признајем, нису баш изгледати страшно. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Ако су одавде, можда нам могу помоћи! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,750 Извините. да ли знате… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,041 Изненадјење. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Кит убица! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Не једи ме! Имам нулту нутритивну вредност! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Нисмо овде да вас повредимо! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Не падам на то. Опет. Уради то, И. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Вин! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Пусти га или ћу те натерати сендвич са желеом! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 И осећа љубав. Несигурност. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Страх. Срамота. Песма? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Фасцинантно. Специјални. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Певач китова. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Гасп. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Причај са мном, Вин! Колико пераја држим? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,333 У реду је, добро сам. мислим. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,916 Шта си му урадио? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 И не поседује осећања свог сопственог. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 И скенира осећања других. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Осећања и сећања. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Па, следећи пут питај пре него што нападнеш нечији мозак, Пипци. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Извините, Сингер, господине. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Морали смо бити сигурни. Никад се не зна који би могао бити предатор. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Ја сам Иззи. Већ сте упознали И. А та пуна девојка је Деб. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Очарана, сигуран сам. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Ја сам Винцент. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Што вероватно већ знате од хватања његовог мозга… 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 То је Дарја. Он је Валтер. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Ух, где смо ми тачно? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Никад нисте чули за Ору Буђење? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Ми смо овде у свету најдубље воде 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 да откријемо наше најдубље ја. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Зашто си овде? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Потрага. Последња нада. Немогуће. Ипак, чудно надохват руке. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 У суштини, да… 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Тражимо Звездани базен. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Према нашем вољеном гуруу Ори, можете доћи само до Звезданог базена 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 ако сте једно са собом. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 А ја сам увек био нула. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Чекај мало. Да ли кажете своје гуру је био у Звезданом базену? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Наравно! Све време! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 Знао сам да постоји пут доле! где је он? Морамо да га упознамо! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ора није "он". 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Ни "она". 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Они су изван таквих дефиниција. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 И мора да су... огромна. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Такође изгледа да нису код куће. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Тачно. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Али морамо пронаћи Звездани базен! Хитно је! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Не паничи, велики момче. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Можемо помоћи. -Сјајно! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Медитацијом за Орин брзи повратак! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Не верујем у ово! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,500 Ако њихов велики гуру оде у Звездани базен све време, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 где је онда улаз? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Срећно у проналажењу. Мислим, погледај ово место! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Имате ли бољу идеју? Понестаје нам времена! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Вин! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Дајмо му мало простора. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Мама... тата... тако сам близу. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Помози ми да те нађем. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 мама. тата. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 где си ти 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Не могу ово без тебе. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 толико ми недостајеш… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Зар нисте само најслађе ствари? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Шта има? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Неко нам прича. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Овамо! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Ко је то рекао? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Мислим да је стрес коначно стиже до вас. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Од Мусх Моутх до Мусх Браин… Како тужно. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 - И ти то чујеш, зар не, Валт? -Право испред тебе! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Добродошли! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Ох, вау, твоје усне су мале! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Никада нисам видео певача китова овде доле! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,500 У сваком случају, не у телу… 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Не, не. Менеш ме са мојим… 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Било је времена када сте могли чути свуда њихове песме. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Малишани, драматично откријте молим! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Чекај, ово није у реду. Певачи китова увек певају сами. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Није тако било у античко доба. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Песма певача китова је донела сви ближе заједно. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,333 Њихови заједнички гласови су се појачали моћ песме. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Постоји чак и ремора, као ја! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Али то није све. Малишани! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Толико певача китова. Шта им се десило? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Људи су престали да обожавају китове и почео да их лови... 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 док није остао само један Певач китова. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Мој тата. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 И он је сада у Звезданом базену. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Не Хумпхреи. Мислим на тебе, Винцент. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 Како…? Како знаш моје име? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,541 Ора! Ти си овде! И упознали сте наше посетиоце! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,791 Ти си Ора? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 У уму, телу и души. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Твоји родитељи су ми рекли да ћеш доћи када Последњи пут сам путовао у Звездани базен. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Дакле, истина је! Звездани базен је стваран! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,916 И моји мама и тата су ту! Знао сам! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Па, ја ћу бити ујак морском мајмуну. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Мораш ме одвести тамо. јесам да стигнем до дна рова! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Није то тако једноставно, звездано дете. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Могу вам показати место које тражите… 738 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 али вам се можда неће допасти оно што нађете. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Молим те, Ора! Судбина океана је у питању. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Твоји родитељи су ме упозорили да ћеш бити тврдоглав. Прати ме, звездано дете… 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Децо, одмах затворите капију. Осећам нежељеног госта… 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Боље да пожуримо! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Имам лош предосећај, Валт. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Добродошли у мој свет. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Малишани! Упалите светло! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,250 Припремите се. Овај древни бунар одвешће нас дубље него дубоко, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 до саме сржи постојања... Такође голица. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 То је то, мама и тата… 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Заиста голица! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Мистична светлост! Свиђа ми се прича! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Не… Не, не, не! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Шта је све ово? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Зар ниси тражио најдубље тачка у океанима? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Рекао си да су моји родитељи овде! У Звезданом базену! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Сви ваши преци су у Звезданом базену. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Али може се само унети изнутра. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Доста глупости! Мој тата мора да спасе океане! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 То је сада твоја мисија. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Ја нисам кит певач! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Претрпео си велики губитак, Винцент. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Видим бол носио си. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Али време је да се загрлиш ко си заиста. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Осети своју тугу, звездано дете, и окрени се то у песму као што знамо да можете. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Увек сам веровао у тебе, Вин. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Можеш ти ово! Осећам то. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Престани да верујеш у мене! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Ја сам неуспех и све што неко жели да урадим је да ме подсети на то! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Ти ниси промашај, Винцент. Само треба да престанеш да бежиш! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Каже сама госпођа Рунаваи. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 млади кит, одмах се извини Дарји! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Ти ниси мој тата, Валтер! Или моја мама! Уморан сам од тебе да ме пратиш! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Завршићу ово сам! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Био сам у праву за тебе све време! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Безуби! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,541 Винцент… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Звездано дете је изабрало свој пут. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Само се надам да ће га то вратити назад. Хајде, морамо да пожуримо. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 мама? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 тата? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 јеси ли овде? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Морате бити овде… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Не, молим те не… 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Може ли бити? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 То си ти... Бели кит! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Неки су ме тако звали… 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,291 Други су ме познавали као Абрахама, Абеа... 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,166 Али ти, драги дечаче, увек ме звао Оцем. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,416 ја? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Да ли је прошло толико времена? Не сећаш се свог старог? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,541 Мислим да си збуњен, Абе. Тражим родитеље. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,625 Хајде сада! То није начин да поздравите своје отац после свих мојих претрага, Самми. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Самми? Мислиш да сам… 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Значи никад га ниси нашао. Легенда није истинита. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Све је било узалуд. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,833 Осмех, дечаче мој! Коначно смо се поново окупили! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,000 Ја нисам твој син. И направио сам страшну грешку… 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,500 Да ли ти није добро, Самми? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Ја нисам Самми! Био сам тако глуп! Морам да нађем своје пријатеље! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Не! Не остављај ме опет! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,125 Не! Пусти ме! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,000 Стани! Не! Абе, молим те! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Пусти ме! Молим те! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,208 Абе, молим те! Слушај ме! Ја нисам твој син! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Доста! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,875 Изгубио си разум, сине мој. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,208 Морам да те заштитим од тебе самог док се не опаметиш! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Не! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Пусти ме напоље! Абе! Абе! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,833 Кажу да вежбање помаже вашем изгледу. Али само добијам модрице. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,250 Хајде, Деб! Пронађите свој зен! Затим… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,791 Запечати ту глупу капију. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,541 И процењује наше шансе за опстанак тренутно износи 50,2 одсто. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Децо! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Шта се десило? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,041 Знам тај поглед. Одмара Тужно лице. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,083 Брзо! Левијатан је близу. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Напетост ме чини гладним. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Нешто није у реду. Дисонанца. Слепа тачка. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Већ је овде. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,625 Исправка. Шанса за опстанак је пао на 0,000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,666 Схватамо, И! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,541 Шта није у реду са тим типом? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,916 Зове се Леафи Етхан, и он је тотални ухода! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Како ме увек пронађу? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Не жели нас. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Хоће Вин! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Морамо га намамити даље од бунара! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,583 Дариа! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,625 Хеј! Леафи Етхан! Ти си ружан! И насилник! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 А ти имаш стварно глупо име! Дођи до мене, брате! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Пази, Дарја! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Иза вас је! Али не чујеш ме! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Ох, не… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Абе! Јесте ли тамо? хало? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Овде сам, сине. Никад те више нећу оставити. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Мораш ме пустити напоље! Левијатан је овде! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Тихо, тихо, Самми. Са мном си сигуран. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Твоје заблуде ће проћи. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Сви ћемо умрети! Сви ћемо умрети! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 И за све сам ја крива. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Тако ми је жао. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Како сам икада могао вјеровати Звездани базен је био стваран? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Сви ваши преци су у Звезданом базену. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Али може се само унети изнутра… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Мама! тата! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Тако ми је жао што сам отпливао те ноћи. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Ох, Винцент. Све је опроштено, љубави моја. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Сачекај. Нисам мртав, зар не? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Не, сине. Прилично си жив. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 И види докле си стигао. Био си тако храбар. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Али све сам изневерио. Моји пријатељи. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Океани. А ти, пре свега. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Никад није касно, Винцент. Песма је у теби. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Шта ако опет не успем? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Не слушај свој страх. Слушајте шта је унутра. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,125 Певај, љубави моја. Певајте за свако биће. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Свако биће… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Али, али… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Певај, и остало десиће се природно. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Волимо те, Винцент. Увек смо уз тебе. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 И ја тебе волим. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Чујеш ли шта осећам? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 То је то! Винцентова песма! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Певај, звездано дете, певај! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,000 Какав је то рекет? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Од када можеш тако да певаш, Самми? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Ти, ти ниси… 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 не… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Ти ниси Самми. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 ја сам Винцент, син Ланија и Хамфрија. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 А ја сам певач китова. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Помози ми да се борим против Левијатана, Абе. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Ти си најмоћнији ратник у свим океанима. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Самми... Мој дечко. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Мој велики дечко. Нисам те могао спасити. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Збогом, бели ките. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Левијатан? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Престао је да пева! Зашто? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Повуците се до бунара. Заштитите певача китова по сваку цену! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Како? Та ствар је незаустављива! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Велики глупи кретени желе да мислите они су незаустављиви. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Али они увек имају слабост. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Чекај мало! Једна ствар је стала Левијатан: муња! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Негативно. Муња 6,1 миљу испод ниво мора је немогућ. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Не могу да радим муње, али можда… 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Малишани! Схине! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 браво! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Дакле, то је оно што је успех. Не волим то. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 И, стани! шта то радиш? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 И! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Моји малишани! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Остани назад! Не дирајте мастило! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Доле у ​​бунар, одмах! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Вин! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Валт! Дариа! Жив си! Тако ми је жао због… 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Чули смо твоју песму! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Гоосебумпс свуда! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Шта се десило са И? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 И је осетио Левијатана. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Давно се преобразило. По светлости. По звуку. По енергији. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 То је велики кабум. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 И осетио бол. Бес. Мржња. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Никад нисам мислио да ћу се осећати лоше за тог наказа. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Дакле, Левијатан није био увек овако? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Ништа се зло не рађа, звездано дете. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Бојим се, Валт. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 И ја, Вин. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Бар смо сви заједно. Као под. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Знаш шта да радиш, звездано дете. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Иди леди ову звер! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Затегните отворе! Имамо друштво! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Вин! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Долазим, Вин! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Делфин! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Вин! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Валт… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Не! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Остави дечака на миру! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Абе! Не! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Знам како да те зауставим! смрзнућу се ти и ја ћемо спасити океане! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Свако биће! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Свако биће… то укључује и вас. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Шта си урадио, Вин? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Ја... мислим да смо то излечили. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Еурека! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Урађено је! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Ово је све оно што лаже Китова грешка. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Твоја усамљеност, погледај! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Сви поздрављени Певач китова! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Пингвин? Пингвин? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Аттабои, клинац! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Знао сам да има то у себи! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Стижу својим темпом, ваљда. Го-го-го-го Винцент! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Винцент је! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Успели смо! А ово је само почетак. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,166 Са тобом сам на дуге стазе. Требаће ти мало мишића! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,333 Вин, тако сам поносан на тебе. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Сада сте одрасли Вхале Сингер. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 А то значи да је мој посао овде је... је званично завршено. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,208 Не будите емотивни или направити велику сцену. молим те. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Дозволите ми да дам оставку достојанствено. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Не можеш дати оставку, Валт. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Не покушавајте да поштедите моја осећања! Не треба ти више дадиља! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,291 Не! Не можете дати оставку јер сте породица. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Знам! Ја сам породица! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 јесам? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Ох, пухало! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Да ли тражите унутрашњи мир, дете? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Душо, сви сте добродошли на Орином буђењу.